Lexique : mots thaïlandais utiles et démarches à connaître
Vivre plusieurs mois en Thaïlande dépasse largement le tourisme. Le thaï s'apprend progressivement. En février 2026, un apprenant raconte sur un forum que les Thaïlandais lui répondent souvent en anglais, même quand il parle thaï 150. Ce lexique réunit des mots de la vie pratique et de la culture locale, puis les démarches dont le nom revient dans tout ce guide.
Les mots du quotidien, en thaï et en anglais
| Français | Thaï, transcription latine | Anglais |
|---|---|---|
| Salutation mains jointes, tête inclinée | Wai 152 | Wai |
| Souci de ne pas déranger autrui | Kreng jai 156 | Kreng jai |
| Petite rue, ruelle | Soi 317318 | Soi |
| Lotissement fermé par un portail | Moo baan 328 | Moo baan |
| Camionnette collective, sans ligne fixe | Songthaew 140 | Songthaew |
| Triporteur motorisé, sans compteur | Tuk-tuk 140 | Tuk-tuk |
| Plat de nouilles au curry du Nord | Khao soi 161 | Khao soi |
| Salade de papaye verte épicée ; salade de viande hachée épicée | Som tam 165 ; larb 165 | Som tam ; larb |
| Curry doux du Sud, à base de viande | Massaman curry 161 | Massaman curry |
| Nouilles jaunes épaisses aux fruits de mer | Mee hokkien 396 | Hokkien mee |
| Curry ou soupe acide du Sud | Gaeng som 632 | Gaeng som |
| Petites boulettes de viande sur bâtonnet | Luuk chin 741 | Luuk chin |
| Grillades de viande sur brochette | Satay 741 | Satay |
| Petite embarcation florale offerte à l'eau ; fête des lumières sur l'eau, avec un krathong flottant | Krathong 476 ; Loy Krathong 392 | Krathong ; Loy Krathong |
| Nouvel an thaïlandais, à la mi-avril | Songkran 1617 | Songkran |
| Lâcher de lanternes du Nord | Yi Peng 392 | Yi Peng |
| Boxe thaïlandaise | Muay Thaï 742 | Muay Thai |
| Monnaie thaïlandaise | Baht 8 | Baht |
| Peuple de la mer, nomades marins de la côte d'Andaman | Chao Le 408 | Chao Le |
| Région du Nord-Est, cuisine épicée | Isaan 161 | Isaan |
| Ancien royaume du Nord, autour de Chiang Mai | Lanna 287 | Lanna |
| Façon polie de terminer une affirmation, dite par une femme ; façon polie de terminer une question, dite par une femme (ton différent) | Kâ 145 ; ká 145 | Kâ ; ká |
| Façon polie de terminer une phrase, dite par un homme | Kráp 145 | Khrap |
Salutation mains jointes, tête inclinée
- Thaï, transcription latine
- Wai 152
- Anglais
- Wai
Souci de ne pas déranger autrui
- Thaï, transcription latine
- Kreng jai 156
- Anglais
- Kreng jai
Petite rue, ruelle
- Anglais
- Soi
Lotissement fermé par un portail
- Thaï, transcription latine
- Moo baan 328
- Anglais
- Moo baan
Camionnette collective, sans ligne fixe
- Thaï, transcription latine
- Songthaew 140
- Anglais
- Songthaew
Triporteur motorisé, sans compteur
- Thaï, transcription latine
- Tuk-tuk 140
- Anglais
- Tuk-tuk
Plat de nouilles au curry du Nord
- Thaï, transcription latine
- Khao soi 161
- Anglais
- Khao soi
Salade de papaye verte épicée ; salade de viande hachée épicée
- Anglais
- Som tam ; larb
Curry doux du Sud, à base de viande
- Thaï, transcription latine
- Massaman curry 161
- Anglais
- Massaman curry
Nouilles jaunes épaisses aux fruits de mer
- Thaï, transcription latine
- Mee hokkien 396
- Anglais
- Hokkien mee
Curry ou soupe acide du Sud
- Thaï, transcription latine
- Gaeng som 632
- Anglais
- Gaeng som
Petites boulettes de viande sur bâtonnet
- Thaï, transcription latine
- Luuk chin 741
- Anglais
- Luuk chin
Grillades de viande sur brochette
- Thaï, transcription latine
- Satay 741
- Anglais
- Satay
Petite embarcation florale offerte à l'eau ; fête des lumières sur l'eau, avec un krathong flottant
- Anglais
- Krathong ; Loy Krathong
Nouvel an thaïlandais, à la mi-avril
- Anglais
- Songkran
Lâcher de lanternes du Nord
- Thaï, transcription latine
- Yi Peng 392
- Anglais
- Yi Peng
Boxe thaïlandaise
- Thaï, transcription latine
- Muay Thaï 742
- Anglais
- Muay Thai
Monnaie thaïlandaise
- Thaï, transcription latine
- Baht 8
- Anglais
- Baht
Peuple de la mer, nomades marins de la côte d'Andaman
- Thaï, transcription latine
- Chao Le 408
- Anglais
- Chao Le
Région du Nord-Est, cuisine épicée
- Thaï, transcription latine
- Isaan 161
- Anglais
- Isaan
Ancien royaume du Nord, autour de Chiang Mai
- Thaï, transcription latine
- Lanna 287
- Anglais
- Lanna
Façon polie de terminer une affirmation, dite par une femme ; façon polie de terminer une question, dite par une femme (ton différent)
- Anglais
- Kâ ; ká
Façon polie de terminer une phrase, dite par un homme
- Thaï, transcription latine
- Kráp 145
- Anglais
- Khrap