Les règles du quotidien qui ne sont pas celles de la France
Vivre à Málaga, c'est adopter un autre rythme de journée et d'autres repères légaux. Les connaître évite les malentendus avec les voisins et avec la police.
Des horaires décalés, pas universels
En Espagne, les restaurants servent généralement le déjeuner entre 13 h et 16 h 229. Le dîner se prend généralement entre 20 h et 22 h 30 229. En été et dans les grandes villes, certains restaurants servent plus tard 229. Certains commerces ferment entre 14 h et 17 h, surtout en été 229. Les horaires continus de 10 h à 21 h restent cependant très fréquents 229. Les commerces sont généralement fermés le dimanche 229. Les jours fériés peuvent être nationaux, régionaux ou propres à une commune 229.
Bruit, alcool et tenue dans l'espace public à Málaga
L'ordonnance municipale encadre les rassemblements qui menacent la tranquillité, hors des lieux autorisés pour certaines fêtes reconnues 415. La consommation d'alcool dans l'espace public est interdite aux mineurs 415. Pour étudier les nuisances des zones saturées, l'ordonnance retient une période nocturne de 23 h à 7 h 416. Dans les rues couvertes par certains plans zonaux, les terrasses autorisées cessent de servir à 2 h et doivent être rangées dans la demi-heure 417.
Comparer les règles espagnoles et françaises, thème par thème
| Thème | En Espagne | En France |
|---|---|---|
| Tabac en intérieur | Interdit dans les bars et restaurants, et dans les aires de jeux pour enfants même en plein air. 233 | Interdit dans les lieux publics fermés et couverts ; un local fumeur reste possible, non obligatoire. 418 |
| Boire dans la rue | Sanctionné par la loi nationale quand cela trouble gravement la tranquillité publique. 102 | Pas interdit en soi, mais le préfet ou le maire peut l'interdire dans certains lieux ou horaires, par exemple près des écoles. 419 |
| Ivresse manifeste sur la voie publique | — | Interdite ; possible cellule de dégrisement à vos frais, amende jusqu'à 150 € 419. |
| Bruit de voisinage | La période nocturne étudiée par Málaga va de 23 h à 7 h 416. | Un bruit anormal peut être sanctionné de jour comme de nuit ; le tapage nocturne, situé entre 22 h et 7 h, est puni jusqu'à 450 €, souvent 68 € en amende forfaitaire 420. |
| Occuper un logement sans droit | Amende pour une occupation sans violence (article 245.2) ; un à deux ans de prison avec violence ou intimidation (article 245.1) 236. Entrer ou rester chez autrui contre sa volonté, hors domicile habité, est puni de six mois à deux ans de prison 236. | Trois ans de prison et 45 000 € d'amende pour une entrée par effraction dans une résidence pour l'occuper, et pour l'occupation elle-même ; un locataire resté après son bail n'est pas un squatteur au sens de cette règle 421. |
| Alcool au volant | 0,5 g par litre de sang pour un conducteur confirmé, 0,3 g pendant les deux premières années de permis. 422 | 0,5 g par litre de sang pour un conducteur confirmé, 0,2 g pendant les deux premières années de permis 423. |
| Drogue, y compris cannabis | Infraction grave de consommer ou détenir illicitement des drogues en lieu public ou dans les transports collectifs, même sans intention de vendre 102. | Délit puni jusqu'à un an de prison et 3 750 € d'amende ; amende forfaitaire de 500 €, réduite à 400 € sous 15 jours 424. |
Tabac en intérieur
Boire dans la rue
Ivresse manifeste sur la voie publique
- En Espagne
- —
- En France
- Interdite ; possible cellule de dégrisement à vos frais, amende jusqu'à 150 € 419.
Bruit de voisinage
Occuper un logement sans droit
- En Espagne
- Amende pour une occupation sans violence (article 245.2) ; un à deux ans de prison avec violence ou intimidation (article 245.1) 236. Entrer ou rester chez autrui contre sa volonté, hors domicile habité, est puni de six mois à deux ans de prison 236.
- En France
- Trois ans de prison et 45 000 € d'amende pour une entrée par effraction dans une résidence pour l'occuper, et pour l'occupation elle-même ; un locataire resté après son bail n'est pas un squatteur au sens de cette règle 421.
Alcool au volant
Drogue, y compris cannabis
Le guide ne compare pas l'ivresse manifeste en lieu public côté espagnol, faute de donnée confirmée sur ce point précis.
Voisinage, logement et animaux
Dans une copropriété espagnole, propriétaires et occupants ne peuvent pas exercer d'activités interdites par les statuts. 235 Cela vaut aussi pour les activités dommageables pour l'immeuble ou contraires aux règles sur les nuisances. 235 Un propriétaire ou un occupant peut demander au président de la copropriété d'exiger l'arrêt d'une activité interdite. 235
Un chien ne peut pas rester sans surveillance plus de 24 heures consécutives 234. La loi interdit de garder habituellement chiens et chats sur une terrasse, un balcon, un toit-terrasse, dans une cave ou dans un véhicule 234. Chiens, chats et furets doivent être identifiés par puce électronique et inscrits auprès des autorités de leur communauté autonome 234. Les chats doivent être stérilisés avant six mois, sauf exception pour un éleveur enregistré 234. En France, un chien ou un chat doit être identifié avant d'être vendu ou donné 425. Son nouveau propriétaire signe un certificat d'engagement, délivré depuis au moins 7 jours avant la remise de l'animal 425.
Un animal arrivé en Andalousie doit aussi être inscrit au Registro Andaluz de Identificación Animal, la base régionale des animaux de compagnie identifiés 227. La Junta fixe le délai à trois mois après la naissance ou un mois après l'acquisition 227. Un animal déjà identifié ailleurs peut éviter une nouvelle démarche pour un séjour de moins de trois mois, si son propriétaire peut le justifier 227.
Le courrier vers la France
Avant de partir en France, La Poste demande la pièce d'identité de chaque bénéficiaire adulte du contrat pour sécuriser une réexpédition définitive du courrier 224. Les points de collecte des déchets et les horaires habituels des commerces se détaillent au quotidien, un peu plus loin dans ce guide → 12.4.
