Quelques règles changent vraiment le quotidien
Sur le papier, Barcelone ressemble à une ville française : mêmes terrasses, même euro, même Union européenne. Mais plusieurs règles du quotidien sont plus strictes, et les sanctions tombent plus vite qu'on ne l'imagine en vacances.
Alcool, tabac et civisme dans l'espace public
| Sujet | À Barcelone | En France |
|---|---|---|
| Alcool dans la rue | Boire hors des lieux autorisés coûte de 30 à 100 € ; jeter la bouteille ou la canette sur la voie publique peut coûter jusqu'à 500 € 297 | Boire dans la rue n'est pas interdit en soi, mais le préfet ou le maire peut l'interdire dans certains lieux ou à certaines heures, par exemple près des écoles 298 |
| Alcool qui trouble la tranquillité | Dans la rue ou les transports, l'amende va de 100 à 600 € si le trouble est grave ; la loi nationale espagnole sanctionne elle aussi ce trouble grave de la tranquillité publique 297299 | Être manifestement ivre dans la rue ou un parc est interdit : placement possible en cellule de dégrisement à vos frais, amende jusqu'à 150 € 298 |
| Tabac sur la plage | Interdit toute l'année, sable et zone de baignade, sauf dans l'espace des bars de plage installés sur le sable ; jusqu'à 30 € en cas de manquements répétés 300 | Interdiction en plein air sur les plages pendant la saison balnéaire, dans les parcs et jardins publics, les abribus en service, les aires de jeux et à moins de 10 m des écoles 301 |
| Tabac en intérieur | Interdit dans les bars et restaurants, les aires de jeux délimitées, et l'enceinte extérieure des établissements de santé 302 | Interdit dans les lieux publics fermés et couverts (restaurants, cafés, discothèques) ; un local fumeur reste possible mais non obligatoire, sous normes techniques 301 |
| Sanction tabac | Jusqu'à 30 € sur la plage en cas de manquements répétés 300 | Fumer hors de l'espace réservé, ou dans une voiture avec un mineur, est puni d'une amende pouvant aller jusqu'à 750 € 301 |
Alcool dans la rue
- À Barcelone
- Boire hors des lieux autorisés coûte de 30 à 100 € ; jeter la bouteille ou la canette sur la voie publique peut coûter jusqu'à 500 € 297
- En France
- Boire dans la rue n'est pas interdit en soi, mais le préfet ou le maire peut l'interdire dans certains lieux ou à certaines heures, par exemple près des écoles 298
Alcool qui trouble la tranquillité
- À Barcelone
- Dans la rue ou les transports, l'amende va de 100 à 600 € si le trouble est grave ; la loi nationale espagnole sanctionne elle aussi ce trouble grave de la tranquillité publique 297299
- En France
- Être manifestement ivre dans la rue ou un parc est interdit : placement possible en cellule de dégrisement à vos frais, amende jusqu'à 150 € 298
Tabac sur la plage
- À Barcelone
- Interdit toute l'année, sable et zone de baignade, sauf dans l'espace des bars de plage installés sur le sable ; jusqu'à 30 € en cas de manquements répétés 300
- En France
- Interdiction en plein air sur les plages pendant la saison balnéaire, dans les parcs et jardins publics, les abribus en service, les aires de jeux et à moins de 10 m des écoles 301
Tabac en intérieur
- À Barcelone
- Interdit dans les bars et restaurants, les aires de jeux délimitées, et l'enceinte extérieure des établissements de santé 302
- En France
- Interdit dans les lieux publics fermés et couverts (restaurants, cafés, discothèques) ; un local fumeur reste possible mais non obligatoire, sous normes techniques 301
Sanction tabac
À Barcelone, uriner ou déféquer dans la rue coûte 300 € d'amende, portée de 750,01 à 1 500 € dans un lieu très fréquenté, fréquenté par des mineurs, ou sur un monument protégé 297. Ce guide ne donne pas d'équivalent chiffré français comparable.
Drogues et contrôles de police
| Sujet | En Espagne | En France |
|---|---|---|
| Consommation de drogue | Consommer ou détenir illicitement une drogue dans l'espace public ou les transports collectifs est une infraction grave, même sans intention de vendre 299 | Consommer de la drogue, y compris du cannabis, est un délit puni au plus d'un an de prison et de 3 750 € d'amende 303 |
| Amende forfaitaire | Infraction administrative grave, sanctionnée d'une amende de 601 à 30 000 € ; le minimum applicable pour une infraction grave à la loi de sécurité citoyenne se situe entre 601 et 10 400 € 304 | Amende forfaitaire de 500 €, ramenée à 400 € si réglée sous 15 jours, portée à 1 000 € au-delà de 45 jours ; poursuite possible devant le tribunal avec une quantité importante, une drogue dure ou un casier judiciaire ; au tribunal, le délit est passible d'un an de prison et 3 750 € d'amende au maximum 303305 |
| Pièce d'identité | Les étrangers doivent présenter leurs documents d'identité et de séjour régulier sur demande des autorités, pendant le temps indispensable au contrôle ; sans eux, un autre moyen de preuve est possible 299 | Un contrôle d'identité peut se prouver par tous moyens (pièce d'identité, carte vitale, témoignage) ; sans preuve, vous pouvez être retenu 4 heures au plus pour vérification 306 |
Consommation de drogue
Amende forfaitaire
- En Espagne
- Infraction administrative grave, sanctionnée d'une amende de 601 à 30 000 € ; le minimum applicable pour une infraction grave à la loi de sécurité citoyenne se situe entre 601 et 10 400 € 304
- En France
- Amende forfaitaire de 500 €, ramenée à 400 € si réglée sous 15 jours, portée à 1 000 € au-delà de 45 jours ; poursuite possible devant le tribunal avec une quantité importante, une drogue dure ou un casier judiciaire ; au tribunal, le délit est passible d'un an de prison et 3 750 € d'amende au maximum 303305
Pièce d'identité
- En Espagne
- Les étrangers doivent présenter leurs documents d'identité et de séjour régulier sur demande des autorités, pendant le temps indispensable au contrôle ; sans eux, un autre moyen de preuve est possible 299
- En France
- Un contrôle d'identité peut se prouver par tous moyens (pièce d'identité, carte vitale, témoignage) ; sans preuve, vous pouvez être retenu 4 heures au plus pour vérification 306
Si vous êtes arrêté en Espagne, vous avez droit à l'assistance d'un avocat, commis d'office si vous n'en désignez pas, et à un interprète gratuit si vous ne comprenez pas l'espagnol ou la langue de la procédure. Le consulat de votre pays doit être informé de l'arrestation et du lieu de garde, et vous pouvez communiquer avec lui. 307
